Спроецированное слово — дело миссионера
Главное ― это богослужение
На начальном этапе важно было понять, не нарушает ли нововведение ход службы, не мешают ли техника и экран священникам и прихожанам. Нужно было познакомить их с нововведением, собрать отзывы, определить оптимальные размеры экрана для конкретного храма с его уникальными параметрами. И первые отзывы были положительными.
Очередную «обкатку на местности» сотрудники и волонтеры миссионерского отдела провели в праздник Входа Господня в Иерусалим в храме святого апостола Петра на Искровском проспекте. Народу в Вербное воскресенье в храме по традиции много. Даже такая большая и просторная церковь, как эта, вся заполнена верующими. В таком многолюдье непросто сразу определить, где именно установлен экран с трансляцией текста богослужения.
— Конечно, экран для трансляции можно и нужно сделать больше, — комментирует руководитель миссионерского отдела иерей Николай Святченко. — Но наш проект еще слишком молодой, слишком в новинку для приходов Петербурга, он пока находится в экспериментальной стадии. Мы стараемся, во‑первых, никому не помешать своим присутствием, а во‑вторых, опытным путем хотим определить наиболее подходящий формат: какой шрифт использовать для трансляции текста, какой у этого текста должен быть фон, куда поставить экран и так далее.
Сегодня экран поставили в левом приделе. Прихожане с удивлением замечают нововведение:
— Удивительно, — говорит одна из них, — никогда такого не видела раньше.
— Мы тоже, — соглашаются с ней другие, — а ведь удобно.
Христианство — не магизм
Идея проекта принадлежит сотруднику миссионерского отдела Виктору Яблонскому, приходскому консультанту из храма Богоявления на Гутуевском острове. Сегодня он тоже присутствует на богослужении в храме апостола Петра на Искровском проспекте.
— Что такое христианство? Не автоматическое следование ритуалам, не магизм. Христианство прежде всего в разуме и сердце. «Вера — от слышания, а слышание — от слова Божия» (Рим. 10, 17), как писал апостол. Чтобы быть христианином, надо понимать слово, осмысливать его. Чтобы помочь в этом людям, родился наш проект.
Управлять проектором, выводящим текст на экран, можно с планшета. Необходимо всего лишь небольшое устройство, smart cast, которое подключается через разъем HDMI и позволяет транслировать с планшета картинку или видеоряд. Можно управлять и через ноутбук.
Виктор Владимирович оптимистично смотрит на «технологический прогресс» в Церкви:
— Сами по себе технологии этически нейтральны, всё зависит от того, в чьи они руки попадают, — говорит он, — а проповедь и миссия — это, однозначно, благо.
В миссионерском отделе действительно рассматривают свой проект именно как миссию, только направленную не вовне Церкви, а внутрь, на тех, кто недавно вступил в церковную ограду.
— Миссия традиционно делится на внешнюю и внутриприходскую, — говорит иерей Николай Святченко. — Не всем верующим полностью понятен текст богослужения, а для тех, только пришел в храм, непонимание может стать барьером. В таких случаях помогает не только чтение текста с экрана, но и параллельный перевод с церковнославянского языка на русский, пояснительные комментарии. Это вовлекает человека в молитву, делает происходящее ясным и осмысленным.
— Дети иногда просят у нас транслировать параллельно английский перевод, — улыбается Виктор Яблонский. — В образовательных целях.
Впрочем, детей экран и проектор привлекают еще и возможностью пошалить. Выждав момент, когда оператор проектора отвлечется или отвернется, они ненадолго, буквально на несколько секунд, устраивают с помощью рук и света театр теней.
— «Видехом Свет истинный, прияхом Духа Небеснаго, обретохом веру истинную, нераздельней Троице покланяемся: Та бо нас спасла есть», — цитирует Виктор Яблонский слова из благодарственной молитвы после Причащения. — Что такое свет? Ведь это не в том смысле свет, какой бывает от лампочки, а нетварный свет, просвещающий ум. О нем говорится в этой молитве. Далее — о том, что нельзя принять веру истинную без действия Святого Духа, и про поклонение Троице. В словах молитв и богослужения содержатся вероучительные основы Церкви, христианину важно понимать их.
Понимание каждого слова
— Меня это новшество очень удивило, — говорит Надежда Иванова, прихожанка храма апостола Петра. — Я еще никогда не видела, чтобы текст богослужения выводился на экран. Жалею, что всю Литургию простояла в стороне и не могла читать с экрана, а подошла только к чтению благодарственных молитв по Причащении, но и за это благодарна. Вот бы так было на каждом богослужении! И экран можно сделать больше, чтобы видно было не только тем, кто в непосредственной близости стоит, но и тем, кто подальше. Мне кажется, многим это было бы полезно. Я сама в храме уже не первый год, но понимаю и разбираю далеко не все слова.
Для удобства трансляции текста на экран сотрудник миссионерского отдела Алексей Романов разработал специальную программу-редактор. В ней тексты богослужения разбиты по блокам сообразно течению службы, переключаться между ними можно без свертывания-развертывания дополнительных окон, бесконечного скроллинга мышью по текстовому документу и так далее.
— При этом вы можете заранее редактировать всё, что собираетесь показать на экране, — говорит Алексей. — Хотите вставить картинки — можете вставить. Можно добавить переводы и пояснения. Не возникает путаницы и неразберихи. Приложение я писал на языке Delphi — несколько старомодно, но мне он нравится. Сегодня мы вдвоем управляем проектором — я и Виктор Владимирович, я с ноутбука, он с планшета, но можно и в одиночку.
Экспериментальный проект
Наталья — как раз из числа целевой аудитории нового проекта миссионерского отдела. В храме она бывает нечасто, сегодня вот зашла освятить вербу.
— Я даже постояла и почитала, что пишут на мониторе. Правда, не сразу сообразила, что это именно слова богослужения, но потом до меня дошло. На слух, как я заметила, непонятно вообще ничего, ни одного слова не разобрать. А с текстом у меня получилось, правда, тоже не всё. Хорошо бы еще и значения непонятных слов переводить.
Как рассказывают сами волонтеры и сотрудники миссионерского отдела, в большинстве случаев реакция на это новшество именно такая — положительная. Но встречаются и негативные отзывы.
— Недавно мы приезжали в храм Воскресения Словущего на Литераторских мостках, — вспоминает Виктор Яблонский. — И все, конечно, после службы подходили и благодарили, приглашали снова, но была одна женщина, которая восприняла технологию в штыки: «После вас, — говорит, — не буду неделю посещать храм». У всех разные взгляды, у каждого свои предрассудки, и, наверное, негативная реакция будет всегда. Главное — это получить согласие настоятеля и одобрение других священников. Преимущество проекта в том, что те, кому не нравится само по себе наличие проектора в храме, могут просто отойти на несколько метров.
В среду миссионеры будут сопровождать Литургию (а именно так они и называют свою деятельность — информационным сопровождением богослужения) в храме святого Георгия Победоносца в Купчино.
— Это инновационный проект, мы находимся в процессе поиска наилучшего использования данной технологии, — говорит отец Николай. — Приходы должны привыкнуть к этому новшеству. Нужно также, чтобы проект был принят и отвечал всем требованиям и запросам священников и прихожан. Мы даже к запуску его готовились несколько месяцев: обсуждали с благочинными, настоятелями, выслушивали их замечания и предложения. Миссия не должна быть навязчива.
